1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:04:55,417 --> 00:04:58,167 Vieni, vieni. 4 00:05:24,250 --> 00:05:27,000 Datemi lavoro! 5 00:05:32,167 --> 00:05:36,292 Va bene. Vuoi lavoro? 6 00:05:37,333 --> 00:05:40,042 Vai a fare una scala con il pane. 7 00:05:47,208 --> 00:05:50,542 Cosa c'è che non va in lui? -Non lo so. 8 00:05:50,625 --> 00:05:52,667 Potrebbe essere a causa della pioggia. 9 00:05:52,750 --> 00:05:56,917 Dio dannazione! Ho usato i miei strumenti migliori su di lui. 10 00:06:47,458 --> 00:06:51,667 È così bello. Come l'albero di Natale in chiesa. 11 00:06:53,125 --> 00:06:56,125 Mi piace di più macellare i maiali. 12 00:07:03,333 --> 00:07:08,000 Basato su Il romanzo di Andrus Kivirähk “Rehepapp”. 13 00:07:33,167 --> 00:07:36,958 Alzarsi! È il giorno dei defunti. 14 00:07:37,042 --> 00:07:39,750 Vai a riscaldare la sauna. 15 00:07:39,833 --> 00:07:43,208 E tu apparecchi la tavola. 16 00:07:45,208 --> 00:07:48,958 Mangino e si lavino, povere bestie. 17 00:07:51,542 --> 00:07:53,583 Non sono bestie! 18 00:07:55,125 --> 00:07:58,792 Sono madre e nonno. Come puoi dirlo? 19 00:07:59,792 --> 00:08:04,958 Non c'è bisogno di usare mezzi termini al riguardo. I morti non possono permettersi di essere schizzinosi. 20 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 Non sono più persone. Allora perché non chiamarli bestie? 21 00:08:24,667 --> 00:08:27,458 Quando mia nonna era piccola, 22 00:08:27,542 --> 00:08:33,750 è entrata di nascosto nella sauna per vedere cosa facevano i morti lì dentro. 23 00:08:34,958 --> 00:08:38,375 Aprì la porta e cosa vide? 24 00:08:38,458 --> 00:08:42,792 Polli a misura d'uomo percuotendosi con ramoscelli di betulla. 25 00:08:43,792 --> 00:08:47,167 Una gallina non è un animale? 26 00:09:03,167 --> 00:09:05,792 Stai cercando di riscaldare il villaggio? 27 00:11:19,000 --> 00:11:22,292 Cosa mi hai portato? 28 00:11:22,375 --> 00:11:26,833 Aspettare. Vedrai. 29 00:11:37,542 --> 00:11:39,875 Che bello! 30 00:11:45,125 --> 00:11:47,917 Mio Dio! È così elegante! 31 00:11:48,000 --> 00:11:52,167 Non male, eh? -Dove l'hai preso? 32 00:11:53,667 --> 00:11:57,750 Dalla vecchia baronessa. È l'ultimo. 33 00:12:02,042 --> 00:12:05,208 Ho frugato in tutti i suoi bauli, 34 00:12:05,292 --> 00:12:09,542 ma non ha più niente da prendere. È tutto mio. 35 00:12:11,208 --> 00:12:14,250 Mi dispiace per la vecchia signora. 36 00:12:15,542 --> 00:12:19,625 È costretta a letto e non ha nemmeno una camicia da notte da indossare. 37 00:12:21,500 --> 00:12:25,458 Una volta mi sono sentito così male per lei che le ho regalato uno dei miei. 38 00:12:25,542 --> 00:12:30,458 Il tuo? Le tue camicie da notte non sono davvero sue? 39 00:12:33,292 --> 00:12:35,417 Ciò che è nel passato non ha importanza. 40 00:12:38,000 --> 00:12:40,542 Cosa vuoi per questo? 41 00:12:44,458 --> 00:12:48,167 È un vestito molto costoso e carino. 42 00:13:00,875 --> 00:13:07,167 Cos'è successo alla tua spilla d'argento? Rinuncerei al vestito per quello. 43 00:13:09,917 --> 00:13:15,125 Per questo, tutto ciò che ottieni è una striscia di seta. 44 00:14:08,500 --> 00:14:12,750 È tutta eccitata. È disgustoso. 45 00:14:12,833 --> 00:14:15,083 Non lo so. È bellissima. 46 00:14:15,167 --> 00:14:20,958 Prova a cucinare quella bellezza in una pentola e vedi se ti riempie la pancia. 47 00:16:59,667 --> 00:17:05,750 Ho visto... tua madre vicino a quel salice. 48 00:17:15,417 --> 00:17:19,583 Come lo sapevi? Stavo cercando mia madre? 49 00:17:19,667 --> 00:17:22,333 Anch'io sto aspettando. 50 00:17:24,292 --> 00:17:26,542 Anche mia madre è sepolta qui. 51 00:17:40,000 --> 00:17:43,917 I morti Rääk sono qui. 52 00:17:44,000 --> 00:17:48,292 Benvenuto. Andiamo a casa. 53 00:17:56,250 --> 00:17:58,333 Dai. 54 00:18:09,583 --> 00:18:12,333 Vieni? Andiamo! 55 00:18:19,875 --> 00:18:24,667 Non era Liina? 56 00:18:26,542 --> 00:18:27,792 SÌ. 57 00:18:27,875 --> 00:18:32,917 È diventata una bellissima donna. -Sì. 58 00:18:46,333 --> 00:18:48,708 La sauna è pronta. 59 00:18:52,875 --> 00:18:57,250 Come sempre, prenderai il letto, 60 00:18:57,917 --> 00:18:59,500 e dormiremo sul pavimento. 61 00:18:59,583 --> 00:19:06,000 Non sono preoccupato per il mio tesoro nascosto. 62 00:19:10,625 --> 00:19:14,417 Ma ho portato a casa dei ninnoli. 63 00:19:16,375 --> 00:19:17,667 Dove sono? 64 00:19:20,417 --> 00:19:21,500 Liina? 65 00:19:48,375 --> 00:19:53,083 Dove si trova? Dov'è l'anello? 66 00:20:02,625 --> 00:20:03,625 Non c'è più! 67 00:20:14,417 --> 00:20:17,792 Ecco perché il kratt stava curiosando! 68 00:20:17,875 --> 00:20:22,333 Perché non me l'hai detto? Quando è stato? 69 00:20:23,417 --> 00:20:25,417 L'altro ieri! 70 00:20:25,500 --> 00:20:31,208 Sono uscito dal pozzo con i secchi, e ho visto un kratt uscire di corsa dal retro. 71 00:20:31,292 --> 00:20:33,375 Che aspetto aveva? 72 00:20:33,458 --> 00:20:36,667 Aveva una scopa al posto della coda e un secchio per testa. 73 00:20:36,750 --> 00:20:44,000 Troverò quel ladro e farlo a pezzi. 74 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Dove lo porti quel pane? 75 00:20:56,083 --> 00:21:01,125 Se è così affamata, può entrare con gli altri. 76 00:21:12,875 --> 00:21:14,625 Il padre non è cambiato. 77 00:21:17,792 --> 00:21:20,375 Come potresti sopportarlo? 78 00:21:23,125 --> 00:21:25,125 Ma non l'ho fatto. 79 00:21:33,542 --> 00:21:35,333 Mangia, mamma. 80 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Ti avevo. 81 00:22:29,917 --> 00:22:33,750 Tutti hanno bisogno di qualcosa. Ancora meglio, qualcuno. 82 00:22:43,958 --> 00:22:48,375 Ho qualcuno. -Molto bene. 83 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Madre! 84 00:24:06,583 --> 00:24:09,167 Buona fortuna, cari fantasmi! 85 00:24:13,250 --> 00:24:16,583 Com’è la vita nell’altro mondo? Prendi abbastanza da mangiare? 86 00:24:17,167 --> 00:24:19,375 Non posso lamentarmi. 87 00:24:20,125 --> 00:24:24,833 Certo che no, se hai del pane da mangiare. 88 00:24:26,542 --> 00:24:30,833 Tutto ciò che abbiamo è corteccia di salice e fanghiglia. 89 00:24:33,000 --> 00:24:37,625 Abbiamo sentito l'argento Rääk è sepolto da qualche parte. 90 00:24:37,708 --> 00:24:39,750 Mi chiedo dove? 91 00:24:45,250 --> 00:24:49,750 Vogliamo andare a fare una passeggiata per raccogliere dei fiori. 92 00:24:49,833 --> 00:24:54,042 È così bello uscire! Vogliamo fare una ghirlanda! 93 00:24:54,125 --> 00:24:57,958 Quali fiori coglierai a novembre, vecchia strega? 94 00:25:33,792 --> 00:25:37,750 Il corpo e il sangue di Cristo. 95 00:25:39,667 --> 00:25:42,917 Il corpo e il sangue di Cristo. 96 00:27:11,375 --> 00:27:16,583 I contadini ascoltano alla Parola di Dio sempre di più. 97 00:27:27,917 --> 00:27:30,375 Cosa stanno facendo? 98 00:27:35,333 --> 00:27:36,792 Cosa stanno facendo? 99 00:27:40,417 --> 00:27:44,958 Cosa stanno facendo? -Usano i wafer come proiettili 100 00:27:45,042 --> 00:27:48,083 quindi non mancheranno mai quando vanno a caccia. 101 00:27:49,167 --> 00:27:51,917 Che cosa? -È il corpo di Cristo. 102 00:27:52,000 --> 00:27:58,625 Nessuna bestia può resistere a Gesù. Gesù lo farà cadere. 103 00:28:15,000 --> 00:28:17,125 Questo è un peccato! 104 00:29:17,167 --> 00:29:18,958 Dammi lavoro, Sander. 105 00:29:20,042 --> 00:29:23,458 Un Kratt deve funzionare. 106 00:29:23,542 --> 00:29:27,917 Il mio padrone non mi ha dato lavoro. 107 00:29:28,000 --> 00:29:32,458 Quindi gli ho tirato il collo. 108 00:29:34,958 --> 00:29:38,083 E chi era quello stupido? -Un pastorello. 109 00:29:39,625 --> 00:29:42,167 Un bambino, ovviamente. 110 00:29:42,250 --> 00:29:45,292 Un Kratt non potrebbe mai farlo avere la meglio su un uomo adulto. 111 00:29:53,958 --> 00:29:56,667 Smettila di fissare. 112 00:29:56,750 --> 00:29:59,542 Non mi torcerai mai il collo. 113 00:29:59,625 --> 00:30:04,667 non ti ho creato io quindi il mio nome non è nel libro del diavolo. 114 00:30:04,750 --> 00:30:08,917 Perché pensi che ti abbia tirato? fuori dal fango? 115 00:30:13,708 --> 00:30:16,750 Sono venuto a chiedere dell'uvetta. 116 00:30:17,208 --> 00:30:19,542 Di nuovo al bivio? 117 00:30:19,625 --> 00:30:22,917 Ebbene, il mio ultimo kratt ha preso fuoco. 118 00:30:23,917 --> 00:30:28,583 E sono un uomo troppo schifoso fare a meno di un kratt. 119 00:31:47,667 --> 00:31:50,333 -Cosa vuoi? -Comprare un'anima per un kratt. 120 00:31:50,417 --> 00:31:56,125 Un'anima? Stai mangiando i tuoi kratt? 121 00:31:56,208 --> 00:32:02,208 Mangia invece pesce. Hanno un sapore molto migliore. 122 00:32:02,292 --> 00:32:05,792 La mia famiglia mangia corteccia d'albero e pipistrelli. 123 00:32:05,875 --> 00:32:09,792 Non sopravviveremo all’inverno senza un Kratt. 124 00:32:16,833 --> 00:32:19,625 Scrivi qui il tuo nome con il sangue, 125 00:32:19,708 --> 00:32:23,333 e puoi anche far ballare i tuoi pantaloni! 126 00:32:23,417 --> 00:32:28,125 Facciamo ballare quei pantaloni? 127 00:32:29,292 --> 00:32:31,625 Lascia stare i miei pantaloni. 128 00:32:32,625 --> 00:32:37,833 Ho un corpo kratt pronto a casa. Dategli semplicemente un'anima. 129 00:32:38,583 --> 00:32:41,583 Possiamo farmi ballare i pantaloni la prossima volta. 130 00:32:58,708 --> 00:33:02,000 Sangue per te, un'anima kratt per me. 131 00:33:02,083 --> 00:33:06,292 Vai adesso. Vive già. 132 00:36:19,458 --> 00:36:23,875 Ha colpito nel segno! Versamene un altro. 133 00:36:23,958 --> 00:36:27,458 quindi, come vanno le cose nella tua zona? 134 00:36:37,417 --> 00:36:39,000 È una tempesta di merda costante. 135 00:36:42,167 --> 00:36:43,625 Un duro lavoro, cazzo. 136 00:36:43,708 --> 00:36:45,792 Non c'è tempo per fare una discarica! 137 00:37:14,917 --> 00:37:21,708 Possiamo celebrare il matrimonio a Natale. 138 00:37:27,750 --> 00:37:32,125 Il maiale, la vecchia stronza, non sta ingrassando quest'anno. 139 00:37:34,000 --> 00:37:39,583 Dovrebbe essere pronta per allora. 140 00:37:41,375 --> 00:37:45,875 Poi le abbiamo tagliato la gola e siamo pronti a partire. 141 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 E come la sposerai? con la gola tagliata? 142 00:37:57,208 --> 00:38:04,125 Chi? -Il maiale. La tua sposa. 143 00:38:08,750 --> 00:38:15,208 Cos'è questa stronzata? Il maiale non è la mia sposa. 144 00:38:16,500 --> 00:38:22,625 Allora chi è? -Beh, lo sei. 145 00:38:23,667 --> 00:38:25,708 Me? 146 00:38:29,750 --> 00:38:34,042 Sei sicuro? -Molto sicuro. 147 00:38:34,583 --> 00:38:36,417 E ho pensato che fosse il maiale. 148 00:38:43,583 --> 00:38:47,917 Cos'è questa stronzata? 149 00:38:48,375 --> 00:38:54,708 Maiale e maiale. 150 00:39:02,708 --> 00:39:05,042 Me ne sto andando. 151 00:39:17,333 --> 00:39:20,875 Tutto pronto? -Vattene! 152 00:41:22,708 --> 00:41:25,083 La figlia del barone è venuto a trovarci dalla Germania 153 00:41:25,750 --> 00:41:28,542 e portò una valigia piena di mutande. 154 00:41:30,500 --> 00:41:33,167 Quanti ne vuoi? 155 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 Come puoi prenderli? Il barone non lo scoprirà? 156 00:41:38,542 --> 00:41:41,625 Non sono affari suoi cosa faccio con le mie mutande! 157 00:41:43,083 --> 00:41:45,250 Come sono le tue mutande? 158 00:41:45,333 --> 00:41:49,250 Chi altro? Questa terra appartiene agli estoni. 159 00:41:50,375 --> 00:41:54,958 Tutto sul suolo estone ci appartiene. 160 00:41:57,125 --> 00:42:02,500 Non sai di Re Lembitu e le nostre antiche libertà? 161 00:42:02,583 --> 00:42:05,667 Come gli antenati del barone ucciso ingiustamente il nostro re 162 00:42:05,750 --> 00:42:07,458 e cominciò a regnare su di noi? 163 00:42:07,542 --> 00:42:09,750 Questo non glielo dà il diritto alla nostra terra! 164 00:42:13,708 --> 00:42:16,042 Sono un estone. 165 00:42:17,333 --> 00:42:20,167 Quindi le mutande del barone appartengono a me. 166 00:42:23,917 --> 00:42:26,125 È questo che dirai al barone? 167 00:42:26,792 --> 00:42:33,375 Lo dirò al barone che le sue mutande si sono eccitate... 168 00:42:34,583 --> 00:42:37,917 e scappai nel bosco! 169 00:42:49,917 --> 00:42:52,208 Quanti ne vuoi? -Aspetta, Int. Rallentare. 170 00:42:53,667 --> 00:42:55,083 Ho un altro problema. 171 00:42:58,667 --> 00:43:01,208 Puoi intrufolarmi nella stanza della baronessa? 172 00:43:04,125 --> 00:43:08,458 Uno strano desiderio. -Perché? 173 00:43:12,875 --> 00:43:17,000 La sua stanza non è sulla nostra terra? 174 00:43:18,208 --> 00:43:23,042 Non è forse vero che, in quanto discendente di Lembitu, ho il diritto di entrarci se voglio? 175 00:43:27,167 --> 00:43:28,458 Giusto. 176 00:43:31,542 --> 00:43:35,625 E nessun delinquente tedesco puoi prenderlo subito! 177 00:43:37,125 --> 00:43:43,750 Vieni alla porta della cucina stasera. 178 00:44:00,250 --> 00:44:01,500 Luisa! 179 00:45:56,750 --> 00:45:57,792 Ciao. 180 00:49:35,500 --> 00:49:38,208 Padre, c'era qualcuno qui! 181 00:49:38,292 --> 00:49:42,292 Calmati. Non c'è nessuno qui. 182 00:49:43,583 --> 00:49:48,583 È la tua malattia. C'è la luna piena stasera. 183 00:50:10,375 --> 00:50:15,917 Ti amo. Ti amo. 184 00:50:16,625 --> 00:50:19,542 Ti amo. 185 00:51:32,542 --> 00:51:35,333 Sposta quel ceppo. 186 00:51:57,292 --> 00:51:59,208 Spostatelo entro stasera. 187 00:52:04,042 --> 00:52:06,167 Lascia che ti aiuti. 188 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Continua così. 189 00:52:16,583 --> 00:52:21,208 Bene, uomini, vi prendete una pausa? 190 00:52:22,208 --> 00:52:27,542 Mettiamoci al lavoro! Prendi questi... 191 00:52:27,625 --> 00:52:31,458 Stronzo! Non puoi dirci cosa fare! 192 00:52:31,542 --> 00:52:36,250 Lacchè del maniero! Leccaculo! 193 00:52:36,333 --> 00:52:37,333 Hans! 194 00:52:39,625 --> 00:52:44,625 Donnola! Maledetto coglione! -Hans! 195 00:52:52,792 --> 00:52:54,667 Smettila! 196 00:52:55,833 --> 00:52:57,125 Non farlo! 197 00:53:01,458 --> 00:53:05,125 Hans! -Il tuo Hans è diventato il sorvegliante! 198 00:53:05,208 --> 00:53:08,583 Bugiardo! -Quel verme! 199 00:53:16,833 --> 00:53:19,792 Voglio essere sua moglie. 200 00:53:43,875 --> 00:53:50,750 Strega, puoi farglielo dimenticare... 201 00:53:52,500 --> 00:53:54,792 e amarmi invece? 202 00:54:11,750 --> 00:54:17,500 Una cosa che possiamo fare… 203 00:54:18,833 --> 00:54:23,000 è uccidere la ragazza che Hans ama. 204 00:54:44,917 --> 00:54:46,125 Lo farò. 205 00:54:47,083 --> 00:54:50,792 Lancia questo alla sua finestra. 206 00:54:50,875 --> 00:54:54,333 Quando guarda fuori, 207 00:54:54,417 --> 00:55:00,708 la freccia le colpirà la testa e sputare fuori il suo cervello. 208 00:57:18,625 --> 00:57:22,333 Zio! Portami dall'altra parte del fiume. 209 00:57:23,375 --> 00:57:25,583 Ti ripagherò con un bacio. 210 00:57:43,917 --> 00:57:45,333 Dov'è il mio bacio? 211 00:58:34,417 --> 00:58:37,792 Togliti i pantaloni e metteteli in testa. 212 00:58:37,875 --> 00:58:43,042 La peste penserà che abbiamo due asini e non oserà toccarci. 213 00:59:59,167 --> 01:00:01,792 Muori, cretino! 214 01:01:03,875 --> 01:01:07,042 Era vicino. 215 01:01:53,167 --> 01:01:57,125 Alzarsi! Non c'è tempo da perdere. 216 01:01:57,208 --> 01:02:00,042 Tornerà la peste 217 01:02:00,125 --> 01:02:04,833 e non lo inganneremo due volte. 218 01:02:05,917 --> 01:02:07,667 Si è trasformato in qualcos'altro 219 01:02:08,458 --> 01:02:13,083 e dobbiamo trovarlo. Vai a guardare! 220 01:02:13,167 --> 01:02:16,583 Cosa diavolo stiamo cercando? Raccontaci in cosa si è trasformato. 221 01:02:16,667 --> 01:02:22,167 Non lo so. Usa la testa. 222 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Se trovi qualcosa di insolito, portamelo. 223 01:02:41,125 --> 01:02:42,500 Questo è un chiodo. 224 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Una zanzara. 225 01:02:58,167 --> 01:03:00,375 Un pulsante. Non hai mai visto un pulsante prima? 226 01:03:09,750 --> 01:03:10,833 Una lumaca. 227 01:03:11,917 --> 01:03:15,083 E il maniero? La peste andrà lì? 228 01:03:16,750 --> 01:03:20,667 Spero che vada e li abbatte ciascuno. 229 01:03:21,750 --> 01:03:24,458 Non è questo il momento litigare tra loro. 230 01:03:24,542 --> 01:03:26,375 Domani giaceremo tutti fianco a fianco in una tomba. 231 01:03:36,167 --> 01:03:37,708 Non c'è niente qui! 232 01:03:46,458 --> 01:03:47,667 No, Liina, cara. 233 01:03:49,833 --> 01:03:52,625 Questa volta, la peste è stata più intelligente di noi. 234 01:04:22,042 --> 01:04:23,833 Bene, ciao! 235 01:04:26,958 --> 01:04:31,292 Questo non lo poteva sopportare per mostrare la moneta agli altri. 236 01:04:32,458 --> 01:04:36,333 Ma la peste non è una salsiccia mangi da solo. 237 01:04:45,458 --> 01:04:46,583 Avanti, allora! 238 01:04:49,542 --> 01:04:51,708 Perché risparmiare quelli come noi? 239 01:04:53,917 --> 01:04:56,000 Ci rubiamo a vicenda 240 01:04:56,083 --> 01:05:02,000 ma seppellisci il nostro bottino o divoralo. 241 01:05:02,750 --> 01:05:06,875 Dovremmo essere felici per essere liberati dalla nostra vergogna. 242 01:05:11,000 --> 01:05:14,167 Ti chiedo solo una cosa, peste. 243 01:05:24,167 --> 01:05:29,500 Lasciate vivere un ragazzo e una ragazza per mantenere viva la nostra razza. 244 01:05:39,958 --> 01:05:41,667 Lo giuri? 245 01:06:12,792 --> 01:06:14,208 Giuratelo sulla Bibbia! 246 01:08:55,417 --> 01:08:58,042 Cos'è successo, caro? 247 01:09:00,167 --> 01:09:06,208 Hans la ama. E lo farà sempre. 248 01:09:08,542 --> 01:09:14,917 Quindi non l'hai uccisa? -Non posso. 249 01:09:18,583 --> 01:09:23,083 Se lo facessi, Hans potrebbe morire di tristezza. 250 01:09:26,500 --> 01:09:28,458 E dove mi lascerebbe? 251 01:09:29,583 --> 01:09:32,458 Morire di tristezza? 252 01:09:34,417 --> 01:09:38,250 Hans sembra piuttosto strano 253 01:09:39,167 --> 01:09:42,250 se una tale morte lo attende. 254 01:09:43,750 --> 01:09:46,083 Sì, lo è. 255 01:09:50,625 --> 01:09:56,208 Ma è per questo che lo amo. Capisci? 256 01:09:58,833 --> 01:10:00,208 Forse. 257 01:10:02,333 --> 01:10:06,083 In questo momento, sono una vecchia strega. 258 01:10:06,167 --> 01:10:13,125 Ma una volta aspettavo un maschio per salire sul mio fienile. 259 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 L'ha fatto? 260 01:11:50,500 --> 01:11:55,333 Sei venuto anche tu per imbrogliare me? mascalzone? 261 01:11:56,417 --> 01:11:59,958 Darò un'anima al tuo kratt 262 01:12:00,042 --> 01:12:05,708 e in cambio otterrò il tuo. 263 01:12:08,750 --> 01:12:13,583 Ora il tuo sangue è mio! Ecco l'anima per il tuo kratt. 264 01:12:28,417 --> 01:12:33,667 Saluti, Maestro! E benedetta sia la tua casa! 265 01:12:44,625 --> 01:12:46,792 Ho un lavoro per te. 266 01:12:55,083 --> 01:12:59,417 Mi dispiace davvero deluderti, Maestro. 267 01:12:59,500 --> 01:13:02,208 Ma i kratt non possono trasportare persone. 268 01:13:02,292 --> 01:13:07,208 Mi hai creato per niente, e rimpiango i miei difetti. 269 01:13:07,292 --> 01:13:14,167 Non vorrei altro che farlo riunire due cuori amorevoli. 270 01:13:15,542 --> 01:13:18,542 È incantevole, la tua amata? 271 01:13:18,625 --> 01:13:25,458 Incantevole? No. È carina. 272 01:13:26,542 --> 01:13:28,667 Posso immaginare. 273 01:13:28,750 --> 01:13:34,042 Pelle come marmo bianco, labbra come velluto, 274 01:13:34,125 --> 01:13:40,292 occhi profondi come due sorgenti oscure dove l'acqua è stregata 275 01:13:40,375 --> 01:13:43,875 e berlo ti fa perdere la testa. 276 01:13:44,375 --> 01:13:47,958 Dove hai imparato a parlare così? Kratt? 277 01:13:48,042 --> 01:13:49,458 Ovunque. 278 01:13:50,625 --> 01:13:55,458 Ho attraversato le antiche città come un fiume, 279 01:13:55,542 --> 01:14:00,292 Borbottavo in splendidi giardini come una fontana, 280 01:14:00,375 --> 01:14:06,208 Sono caduto come la pioggia e trasportava innumerevoli navi. 281 01:14:06,292 --> 01:14:12,042 Adesso sono neve, e per la prima volta Ho la capacità di parlare 282 01:14:12,125 --> 01:14:15,958 per la bocca che mi hai dato, Maestro! 283 01:14:21,292 --> 01:14:26,375 Ebbene, Hans, che cos'è questo? 284 01:14:26,458 --> 01:14:28,833 Costruire pupazzi di neve come un bambino? 285 01:14:32,500 --> 01:14:37,167 Questo pupazzo di neve è il mio Kratt. 286 01:14:38,667 --> 01:14:42,292 Non crederai alle storie che racconta. 287 01:15:08,125 --> 01:15:12,792 Fino a qualche mese fa, Ho girato lungo i canali veneziani 288 01:15:12,875 --> 01:15:17,583 e una gondola portava sopra di me due amanti. 289 01:15:40,875 --> 01:15:43,958 Questo è per te, per essere così divino. 290 01:15:47,833 --> 01:15:52,042 Adesso è giunto il momento di separarci. Non ci vedremo mai più. 291 01:15:55,458 --> 01:15:59,292 Lascia che questo anello ti ricordi me. 292 01:15:59,375 --> 01:16:01,208 Non lo compro. 293 01:16:02,542 --> 01:16:07,875 Se stava partendo, perché le ha dato il suo anello? 294 01:16:07,958 --> 01:16:09,583 Era stupido o qualcosa del genere? 295 01:16:19,000 --> 01:16:24,000 Se non posso averti, allora non ho bisogno del tuo anello! 296 01:16:54,417 --> 01:16:58,500 Forse possiamo ancora trovare quell'anello? Vado a vedere. 297 01:17:06,708 --> 01:17:10,250 Storie incredibili! 298 01:17:12,333 --> 01:17:17,292 Sono così incantevoli. 299 01:17:28,292 --> 01:17:31,875 Incantevole? Dove hai sentito quella parola? 300 01:17:36,042 --> 01:17:40,375 Vuoi prendere moglie? È facile. 301 01:17:41,625 --> 01:17:45,958 Era ora che ci sposassimo e dobbiamo abbuffarci. 302 01:17:46,042 --> 01:17:51,000 La donna... È la baronessa. 303 01:18:12,083 --> 01:18:14,667 Sai benissimo perché sono qui. 304 01:18:14,750 --> 01:18:17,917 Non sono venuto per scaldarmi il culo. Voglio sposare Liina. 305 01:18:18,000 --> 01:18:21,667 Non ho tempo per masturbarmi. 306 01:18:21,750 --> 01:18:24,250 Abbiamo fatto un accordo al pub. 307 01:18:24,333 --> 01:18:27,375 Quindi finiamo l'alcol, e questo è tutto. 308 01:18:35,417 --> 01:18:38,125 Bevi questo. Farà risplendere la tua pelliccia. 309 01:18:42,375 --> 01:18:43,833 Ti ho portato un panino. 310 01:18:43,917 --> 01:18:48,667 Mangia i tuoi panini! E spero che ti soffocerai con loro! 311 01:18:48,750 --> 01:18:54,292 Calmati. Endel è un brav'uomo. 312 01:18:54,375 --> 01:18:57,167 Ma non sopporta questo comportamento. 313 01:19:12,958 --> 01:19:18,500 Andare via! -Non puoi sfuggire a Endel. 314 01:19:18,583 --> 01:19:21,000 Sono tuo padre e decido io. 315 01:20:40,958 --> 01:20:46,000 Non devi sposarti. Puoi semplicemente amare. 316 01:20:46,958 --> 01:20:52,375 Ho visto molti giovani che non possono sposare i loro amori... 317 01:20:54,292 --> 01:20:58,000 e scrivi bellissime poesie al riguardo. 318 01:20:58,083 --> 01:21:01,500 E quando gli amanti si separano, 319 01:21:01,583 --> 01:21:05,833 un pugnale trova la sua strada nel cuore dell'amante. 320 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 Sono venuto a chiederti aiuto. 321 01:21:33,083 --> 01:21:38,625 Liina è venuta da me. È molto malata. 322 01:21:39,417 --> 01:21:44,208 È innamorata di un uomo chi non lo sa. 323 01:21:47,167 --> 01:21:49,833 Un uomo che ama un altro. 324 01:21:58,375 --> 01:22:03,458 Levigatrice! Non possiamo lasciare che l’amore li distrugga. 325 01:22:04,167 --> 01:22:08,833 Non ricordo nessuno che sia impazzito per qualcosa di così insignificante. 326 01:22:14,042 --> 01:22:20,667 Ero pronto a mangiare il rospo velenoso quando hai corteggiato un'altra ragazza. 327 01:22:20,750 --> 01:22:22,000 Tu? 328 01:22:28,708 --> 01:22:34,625 Oh, Minna. Ti ho causato dolore in passato. 329 01:22:36,292 --> 01:22:40,667 Ho fatto lo stesso con te. -Mia moglie…? 330 01:22:41,792 --> 01:22:44,000 Sì, naturalmente. 331 01:22:56,500 --> 01:22:59,750 Non portare rancore. 332 01:22:59,833 --> 01:23:02,667 Fa parte del passato. Lascia fare. 333 01:23:45,917 --> 01:23:48,458 Mi dispiace per voi due. 334 01:23:50,292 --> 01:23:53,833 Perché il tuo percorso è così accidentato? 335 01:23:53,917 --> 01:23:56,750 Sembrate fatti l'uno per l'altro. 336 01:23:56,833 --> 01:24:00,042 Voi due con le vostre anime congelate. 337 01:24:02,333 --> 01:24:04,458 Non sono geloso. 338 01:24:06,625 --> 01:24:12,417 Chiudo gli occhi e fingo le sue parole sono rivolte a me. 339 01:24:15,333 --> 01:24:18,958 Lo so, la baronessa non li sentirò mai. 340 01:24:23,333 --> 01:24:25,375 Povero Hans. 341 01:24:35,917 --> 01:24:38,208 Liina, ascolta. 342 01:24:38,292 --> 01:24:43,667 Hai un vestito? che la baronessa potrebbe indossare? 343 01:24:46,750 --> 01:24:51,000 Perché? Potrei prenderne uno. 344 01:25:18,458 --> 01:25:23,500 Quindi questo è il Kratt che ha rubato il nostro tesoro. 345 01:26:13,542 --> 01:26:15,583 Accidenti! 346 01:26:20,333 --> 01:26:22,417 Non cercare di resistere! 347 01:26:23,333 --> 01:26:26,000 Sono la sabbia che si sgretola. 348 01:26:26,500 --> 01:26:30,208 Prima dell'alba del mattino, Sarò andato dalla tua mano. 349 01:26:32,917 --> 01:26:35,500 Non cercare di capire. 350 01:26:35,583 --> 01:26:39,208 Sono un essere primordiale. 351 01:26:39,292 --> 01:26:43,958 Splendendo divinamente, in ogni forma e sentimento. 352 01:26:45,083 --> 01:26:50,583 Sono l'eco di un angelo. Sono il vero Amore. 353 01:26:51,875 --> 01:26:57,958 Ovunque tu possa aver bisogno di me Sono nel tuo cuore, mia colomba! 354 01:27:02,667 --> 01:27:03,667 Va bene. 355 01:27:05,333 --> 01:27:10,458 Se Sander ci riunisce, Glielo reciterò. 356 01:27:10,542 --> 01:27:13,500 Puoi farlo. 357 01:27:13,583 --> 01:27:19,250 Ma è molto più accattivante quando un fidanzato scrive lui stesso la poesia. 358 01:27:22,083 --> 01:27:28,167 Devo scrivere la poesia? Non so come. 359 01:27:29,292 --> 01:27:33,083 Immagina la tua amata. 360 01:27:34,583 --> 01:27:39,500 La poesia si scriverà da sola, fidati di me! 361 01:28:12,542 --> 01:28:18,458 Respiri come un vitello. Come una piccola mucca. 362 01:28:21,958 --> 01:28:26,333 Che ne dici? -Molto bene. 363 01:28:29,958 --> 01:28:35,833 Il vecchio pastore Moses mi ha catturato raschiando l'oro dall'altare. 364 01:28:42,667 --> 01:28:46,625 Ha detto che mi avrebbe mandato al patibolo. 365 01:28:48,083 --> 01:28:50,875 Perché lo stavi raschiando? 366 01:28:52,625 --> 01:28:57,583 Sai che l'altare è sacro. -Ovviamente! È oro sacro. 367 01:28:57,667 --> 01:29:03,417 Se lo pago al pub, l'oro tornerà nelle mie tasche. 368 01:29:06,625 --> 01:29:12,417 Come tornerà? Camminerà? 369 01:29:12,500 --> 01:29:15,833 Gesù lo porterà. È oro sacro. 370 01:29:16,667 --> 01:29:20,042 Chi te l'ha detto? -Un lettone. 371 01:29:20,125 --> 01:29:26,667 I lettoni hanno il culo per bocca e ne esce solo merda. 372 01:29:35,958 --> 01:29:41,542 Qual è il tuo piano? Avvelenare il pastore? 373 01:29:41,625 --> 01:29:46,708 No, perché? È la mano che mi nutre. Rendiamolo stupido. 374 01:29:47,833 --> 01:29:50,417 Ho portato alcuni dei suoi capelli. 375 01:29:57,208 --> 01:30:01,042 Abbi pietà. Abbi pietà. 376 01:30:03,625 --> 01:30:06,708 Questo è abbastanza. Non lo vogliamo troppo stupido. 377 01:30:06,792 --> 01:30:09,417 Ne invieranno solo uno nuovo, e probabilmente starà peggio. 378 01:30:10,417 --> 01:30:14,750 Vado a casa a letto. Sono stato sveglio tutta la notte a bere. 379 01:30:19,375 --> 01:30:24,333 Cosa vuoi? Puoi vedere che sono occupato. 380 01:30:25,417 --> 01:30:30,333 Ho sentito... forse hai... beh... 381 01:30:32,750 --> 01:30:37,208 Cosa ho? Parla. Non borbottare. 382 01:30:37,750 --> 01:30:39,792 Una pozione d'amore. 383 01:30:42,625 --> 01:30:47,125 Una pozione che fa amare una ragazza. 384 01:30:49,458 --> 01:30:52,125 Devi preparare la pozione. 385 01:30:53,333 --> 01:30:59,417 Mescola il tuo sudore e peli delle ascelle con la tua merda. 386 01:31:01,000 --> 01:31:03,667 E questa è la tua pozione d'amore. 387 01:31:04,042 --> 01:31:11,750 Dalle da mangiare a lei e lei si innamorerà di te. 388 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 Bellissimo! 389 01:32:40,542 --> 01:32:41,625 Il mio nome è Hans. 390 01:33:14,458 --> 01:33:16,917 Non hai freddo, vero? 391 01:34:17,333 --> 01:34:19,125 Due sciocchi. 392 01:34:37,167 --> 01:34:39,958 Luisa! 393 01:34:55,333 --> 01:35:00,708 Guarda, Luise. Ti ho portato un regalo. 394 01:35:00,792 --> 01:35:02,417 L'ho cucinato io stesso. 395 01:35:07,417 --> 01:35:09,042 Perché puzza? 396 01:35:15,000 --> 01:35:20,375 È una merda. -No, non lo è. È... cioccolato. 397 01:35:22,583 --> 01:35:24,750 Questa è una merda. 398 01:35:28,625 --> 01:35:31,167 L'ho fatto per Luise. 399 01:35:34,583 --> 01:35:38,375 Tu, creatura disgustosa! Mangia la tua merda! 400 01:35:42,583 --> 01:35:45,708 Quelli sono sentimenti veri. 401 01:36:43,333 --> 01:36:46,000 Quest'uomo ha sparato a Gesù! 402 01:37:43,750 --> 01:37:47,417 Mio Dio, non puoi scioglierti! 403 01:37:47,500 --> 01:37:50,250 Devo. Deve essere così. 404 01:37:51,667 --> 01:37:55,667 Ti capisco perfettamente anche quando taci. 405 01:37:57,083 --> 01:38:01,833 Ho sentito molte promesse appassionate e ho visto tempeste di emozioni, 406 01:38:01,917 --> 01:38:08,083 ma qui sedevano in silenzio due amanti. 407 01:38:08,167 --> 01:38:10,125 Ed è stato bellissimo. 408 01:38:10,208 --> 01:38:13,583 Pensi davvero che lei... -Ne sono certo. 409 01:38:14,667 --> 01:38:18,458 Quella ragazza ti ama. 410 01:40:16,042 --> 01:40:21,625 Dov'è il tuo Kratt? -Si è sciolto. 411 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Allora è il momento di pagare! 412 01:40:49,375 --> 01:40:51,542 Hans! 413 01:41:46,417 --> 01:41:49,750 La tua specie è un peso per l'umanità! 414 01:41:49,833 --> 01:41:52,708 Non ci pensi due volte prima di tagliarci la gola. 415 01:41:52,792 --> 01:41:54,708 È colpa tua! 416 01:41:55,875 --> 01:42:00,583 Chi te l'ha detto fare un patto con il diavolo? 417 01:42:00,667 --> 01:42:06,250 Giusto, dovremmo evitare quelli come te. Dovremmo darvi fuoco! 418 01:42:47,167 --> 01:42:51,250 Inganni la peste e il diavolo, 419 01:42:51,792 --> 01:42:57,000 ma non vuoi pagare con l'anima come promesso! 420 01:43:09,667 --> 01:43:11,417 Ma non ho un'anima. 421 01:43:14,583 --> 01:43:19,000 Bollerai nel mio calderone abbastanza presto. 422 01:43:48,458 --> 01:43:50,208 Ieri sei andato alla dispensa della villa. 423 01:43:50,292 --> 01:43:54,292 Avresti potuto prendere un vestito. Non pesa nulla. 424 01:43:54,375 --> 01:43:57,833 Vergognatevi! Ho preso una salsiccia e mezzo agnello! 425 01:43:57,917 --> 01:43:59,583 Dove metterei il vestito? 426 01:43:59,667 --> 01:44:01,083 Sopra la tua spalla. -Silenzio! 427 01:44:01,167 --> 01:44:03,958 Nostro Signore Gesù Cristo, 428 01:44:04,042 --> 01:44:07,875 abbi pietà di quest'anima venduta a Satana. 429 01:44:07,958 --> 01:44:11,958 Possa il tuo sangue lavarci dai nostri peccati. 430 01:44:32,958 --> 01:44:38,583 Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi pietà! 431 01:44:44,083 --> 01:44:46,917 Abbi pietà di noi peccatori! 432 01:47:03,833 --> 01:47:07,042 Oro! 433 01:47:09,250 --> 01:47:10,792 Oro puro! 434 01:47:31,292 --> 01:47:34,167 È il tesoro sepolto di Rääk! 435 01:48:01,375 --> 01:48:04,542 Prendi questo, bambino. 436 01:48:04,625 --> 01:48:07,458 Sarà una bella dote per una sposa vergine. 437 01:48:07,833 --> 01:48:13,917 Oh, sì, proprio quello che sogna una sposa vergine. 438 01:55:11,667 --> 01:55:13,667 Sottotitolato da Captions, Inc.